2016年9月8日 星期四

婚姻关系公证Notarization of marital relation in China


申办公证需具备的证明材料:
Evidentiary materials to be submitted for applying for notarization
1、公证申请人身份证件
1. ID card of the notarization applicant
现住国内自然人提供:(1)身份证;(2)户口簿
☆A natural person now living at home shall provide: (1) ID card; (2) Household register.
现住境外自然人提供:(1)护照(有效签证勿漏)或台胞证或港澳身份证和通行证或其他境外居住证件;(2)原户口簿或国内注销户口证明
A natural person now living overseas shall provide: (1) Passport (a valid visa is required) or a travel pass for Taiwan resident to enter and leave Chinese mainland or Hong Kong and Macau resident ID card and pass or other foreign resident certificates; (2) Original household register or domestic evidence for cancellation of household registration.
2、结婚公证:《结婚证》、男女双方照片
2. Notarization of marriage: Marriage certificate, photos of both husband and wife
3、离婚公证:
3. Notarization of divorce:
民政局登记的《离婚证》和离婚协议书或
☆Divorce certificate and divorce agreement registered at the bureau of civil affairs or
法院《民事调解书》或
☆A paper of civil mediation issued by the court or
法院《民事判决书
☆A paper of civil judgment issued by the court
4、未婚公证:未婚证明/无婚姻状况证明
4. Notarization of singlehood: singlehood certificate/no-marital-status certificate
5、未再婚公证:除上述3外,还需提供未再婚证明
5. Notarization of no remarriage: Other than the materials specified in 3, a certificate of no remarriage shall be provided.
6、照片:结婚公证所需张数依所需要公证份数+1张提供,为同底版两寸证件照片
6. Photos: N+1 two-inch identification photos with the same background shall be provided for notarization of marriage, here N refers to the number of copies of notarization needed.
7、如非本人办理,还应提供:委托书和代理人的身份证件

7. If not handled by the applicant himself/herself, a power of attorney and the ID card of the proxy shall also be provided.

沒有留言:

張貼留言